- Hoe laat is het ? - Negen uur.
Maar het is nog donker.
Jij slaapt altijd een gat in de dag.
Zo ziet 't er om negen uur uit.
Dan ga ik me maar opfrissen om naar de zonsopgang te kijken.
- Ik ben dat stiekeme gedoe zat. - Ik ook.
Zullen we 'n weekendje weggaan ?
Dan kunnen we ongestoord naakt zijn.
Het hele weekend ? Dat is erg veel naakt.
Dan ga ik naar een congres en jij naar iets kokerigs.
- Naar die culinaire fair in Jersey. - Je gaat niet echt.
- Kom op. - En Joey dan ?
The One With the Kips
Ik ga dit weekend naar een culinaire fair in Jersey.
Grappig, Chandler heeft daar een congres.
Vreemd, Chandlers congres had in Connecticut of Vermont kunnen zijn.
Ik bepaal niet waar ze 'm houden.
Wil je dat ze denken dat 't een nep-congres is ? Het is echt.
- Ik moet Rachel spreken. - Die is gaan winkelen.
- Wat is er ? - Ik heb Emily gevraagd te komen.
Ik moet er met Rachel over praten.
Wacht 's even. Als Emily er is, ga je dan niet meer met Rachel om ?
Ik concentreer me op de komst van m'n vrouw...
... en niet op de toestand waardoor ik dit moet doen.
Hoe kunnen jullie nooit meer in dezelfde kamer zijn ?
Geen idee, maar ik kom er wel uit.
Dat wordt niks.
Wat doen jullie ?
We gaan Monica's matras omdraaien.
We tillen hem eerst op en dan draaien we 'm om.
Dat is beter dan mijn manier.
Draaien jullie die van mij ook even om ?
Kijk nou, een brief van m'n moeder.
Je weet toch dat Emily komt ?
- Hoor jij iets ? - Iemand zei net: "Hoor jij iets ?"
Hé, Joey's kont.
Wat doe je daar ?
Weet je nog dat ze 't uitmaakten en dat wij hier zonder eten zaten ?
Toen Ross "Rachel" zei, dacht ik dat het weer zou gebeuren.
Daarom heb ik dit hier verstopt.
Snoep en kruiswoordraadsels.
Mad Libs. Van mij.
Condooms ?
Je weet niet hoe lang we hier moeten zitten.
Misschien moeten wij de aarde herbevolken.
En daar heb je condooms voor nodig.
De laatste keer dat ik Emily sprak...
Mijn god, onze hond is dood.
LaPooh, onze hond.
Leefde LaPooh dan nog ?
Hij werd aangereden door 'n ijscokar en is 19 blokken meegesleept.
We hoorden je huilen. Niet huilen.
- Het is LaPooh. - Nu wel, maar 't gaat wel over.
Niet te geloven, we zijn er.
Chocolaatjes op je kussen. Heerlijk.
Bij Joey vind je overal Rolo's.
Ik ben zo terug.
Een auto-achtervolging op tv.
- We nemen een andere kamer. - Mijn god, een glas.
Een glas met lippenstift. Wie weet wat er nog meer vies is.
Ik wil dat dit weekend perfect is. We kunnen toch verkassen ?
Dan doen we 't nu meteen, want heli 5 heeft toch geen beeld.
Ik wilde toch iets met je bespreken ?
Ik wil het toch uitpraten met Emily ?
Er is een dingetje.
Daar gaat ie dan.
Ik heb beloofd dat...
Je hebt een bloedneus.
Niet weer. Dat had ik ook toen m'n opa stierf.
Wat wilde je me vertellen ?
Ik kan je niet meer zien.
Ja, ik zie jou ook niet meer.
Deze kamer zal u beter bevallen.
Z'n tank is nog maar halfvol.
Halfvol ? Dan duurt die achtervolging nog wel even.
- We willen weer 'n andere kamer. - Waarom ?
Deze kamer heeft geen uitzicht op zee.
De laatste kamer met uitzicht op zee vond u niet acceptabel.
Kan ik je even spreken ?
Ze willen ons te grazen nemen, maar we zijn geen sukkels.
Oké, Mugsy.
Al die kamers zijn prima. Kies er eentje uit, zodat ik kan kijken...
Zodat ons magische weekend kan beginnen.
- Deze bevalt me wel. - Niks. Het is afgelopen.
Dit is de gewone programmering.
Mag de tv uit ? Wil je dit 't hele weekend doen ?
Sorry, verpest ik je kamertje-verwisselen-pret ?
- Geef mij niet de schuld. - Wie dan ? Die aardige piccolo ?
Of die idioot die met 'n halve tank van Albany naar Canada wou rijden.
Van de doden niets dan goeds.
Dit moest toch 'n romantisch weekend worden ?
- Wat mankeert jou ? - Ik wilde gewoon wat tv kijken.
Kalm aan, mam.
Wat zei je daar ?
Ik zei: Kalm aan, Mon.
Ik wil je al 'n tijd iets vertellen. Ik moet het nu gewoon zeggen.
Goed, wat is er ?
Ik moest toch al het mogelijke doen om m'n huwelijk te redden ?
Je moet Emily geven wat ze wil.
Dat is goed advies...
... maar wat ze wil...
... is dat ik jou nooit meer zie.
Belachelijk. Dat kan je niet doen. Wat ga je tegen haar zeggen ?
Je hebt al toegestemd, hé ?
Het is heel erg. Ik voel me vreselijk...
... maar ik moet dit doen als ik wil dat m'n huwelijk slaagt.
Dit huwelijk moet slagen.
Maar we kunnen elkaar blijven zien tot ze hier is.
Bof ik even. Dat is geweldig nieuws.
Het beste nieuws sinds ik heb gehoord dat LaPooh dood is.
Je weet niet wat 'n nachtmerrie dit is geweest. Dit is zo moeilijk.
Echt waar, Ross ?
Dan zal ik 't je makkelijker maken. Ik storm naar buiten.
- Maar jij woont hier. - Zo kwaad ben ik nou.
Die Rolo's ook altijd.
- Je bent terug. Hoe was je congres ? - Vreselijk. Ik had ruzie...
... met m'n collega's. Dit kan toch niet waar zijn.
- Dus je weekend was waardeloos ? - Nee, ik heb Donald Trump gezien.
- Jij bent ook terug. - Chandler, kan ik je even spreken ?
- Hoe was dat kook-gedoe ? - Vreselijk.
- Ze hielden niet van lekker eten. - Misschien was 't wel lekker...
... maar kregen ze er diarree van.
Hoeveel was de kamer ? Ik betaal de helft.
Driehonderd dollar. Beschouw 't maar als 25 dollar per kamer.
Wat hebben jullie ?
Chandler heeft 'n twintigje van me gepikt.
Nu ik erover nadenk...
... ik heb nooit twintigjes en jij hebt er altijd zat.
Je had haar gezicht moeten zien.
Ik wil niet dat Rachel 'n hekel aan me heeft. Wat nu ?
- Wil je mijn advies ? - Ja, graag.
- Het zal je niet bevallen. - Geeft niks.
Je bent te snel getrouwd.
- Dat is geen advies. - Zie je wel ?
Ik ga even naar het toilet.
Ik zou nooit iemand van jullie kunnen opgeven.
Ik misschien wel.
Jullie hebben 't vast gehoord van Ross en mij...
- ... maar ik wil er niet over praten. - Geen idee of dit hieronder valt...
- ... maar Ross is daar. - Dat is Ross niet.
Nee, niet die vent. Hoewel die wel op 'm lijkt.
- Ross is op het toilet. - Het is al begonnen.
- Ik ben Kip. - Jij bent Kip niet.
Weet je wel wie Kip is ?
Wat maakt 't uit. Jij bent Rachel.
- Wie is Kip ? - M'n ouwe kamergenoot...
- ... met wie we ook omgingen. - O, die arme sukkel.
Hij ging met Monica en toen ze elkaar niet meer wilden zien...
... zouden jullie vrienden blijven, maar het contact verwaterde.
- Dat gebeurt niet met jou. - Tuurlijk wel.
Ross is jouw broer en jouw ouwe studiegenoot.
Ik wist dat iemand de groep moest verlaten, maar ik dacht aan Phoebe.
Je woont ver weg en bent geen familie. Je zou zo weg kunnen.
Dat hotel waar je gelogeerd hebt heeft voor je gebeld.
Iemand had een wimperkruller laten liggen.
Die is van mij.
Ik dacht dat je een meisje had opgepikt.
Dat was logischer geweest.
Het is net of ik je niet meer ken.
Ik vraag je dit maar een keer en wat je ook zegt, ik geloof je.
Maakte je nou wel of niet...
... een homo-snoepreisje ?
Sorry dat ik zei dat je zo weg kon.
Je moet met me meegaan. Waar ik ook naartoe ga.
Dan beginnen wij een nieuwe groep. Wij zijn het leukst.
Goed, maar probeer Joey ook mee te nemen.
Phoebs, kan ik Rachel even alleen spreken ?
Dag, Ross. Voorgoed.
Wat doe jij hier ? Dit is toch tegen de regels ?
Ik heb met Monica gepraat.
Ik heb hiervoor gekozen. Voor deze verandering.
Ik moet dus ook degene zijn die 'n stap terug doet.
Veel mensen zien hun zus alleen op feestdagen...
... hun studiegenoten alleen op reünies...
... en Joey alleen bij Burger King.
Is dat beter ?
Nee, dat is niet beter...
... want ik krijg jou niet meer te zien.
Wat zou jij dan doen als je mij was ?
Om te beginnen had ik bij m'n bruiloft de goeie naam genoemd.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.
Ik weet het.
Het spijt me vreselijk.
Dat weet ik ook.
Rach, sorry dat ik stoor...
... maar Phoebe zei dat je me wou spreken over 'n reisje.
Ik kwam wat langs brengen.
Niets eigenlijk.
- Dat weekend was klote, hé ? - Ja, nogal.
Dan is het dus afgelopen.
Tussen ons. Dat moest ook wel.
- Waarom precies ? - Vanwege die ruzie dit weekend.
Dat is belachelijk.
Als je 't bij elke ruzie opgeeft, ben je nooit langer samen dan...
Is het dan niet afgelopen ?
Wat ben je toch een scheet je.
Nee, het was maar een ruzietje. Je praat 't uit en gaat gewoon verder.
- Het is niks bijzonders. - Echt niet ? Geweldig.
Welkom bij een volwassen relatie.
Hebben we een relatie ?
Ik ben bang van wel.
- Je hebt Donald Trump gezien, hé ? - Hij stond op de lift te wachten.
Mag ik je wimperkruller lenen ? Ik ben de mijne kwijt.
Joey, kan ik je even spreken ?
Jij en jij.
Je mag 't niemand vertellen.
Hoe ? Wanneer ?
Het is in Londen gebeurd.
We wilden het niet opblazen.
Maar het is kolossaal. Ik moet het iemand vertellen.
- Dat mag je niet doen. - We willen 't niet rondbazuinen.
Beloof ons dat je het niet vertelt.
Goed dan.
Dit is ongelooflijk.
Het is geweldig.
Ja, het is geweldig.
Dat hoef ik dus niet te zien.
Wat zijn wij stom.
Weet je wat ze daar doen ? Ze proberen Joey in te pikken.
De populairste Phoebe bij tennis is de overhand-Phoebe.
Als je wint, sla je je tegenstander op z'n Phoebe en zeg je: Hoi, Phoebe.
Leuk, hoor. Daar hebben we van genoten. Maar het telt niet.
- Hoe bedoel je ? - Dat zijn geen goeie Mad Libs.
De lol is eraf.
Als we ons aan de regels houden, is het leuk en betekenisvol.
Regels zijn goed. Die reguleren de lol.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX